Jedes Jahr besuchen Millionen Menschen die Nationalparks.
Щороку мільйони людей відвідують національні парки.
Sie hoffen, dort wilde Tiere in ihrer natürlichen Umgebung zu sehen.
Вони сподіваються побачити там диких тварин у їхньому природному середовищі.
Das ist eines der schönsten Erlebnisse so einer Reise.
Це одне з найпрекрасніших вражень такої подорожі.
Aber ein wildes Tier ist kein Haustier und keine Attraktion.
Але дика тварина — це не домашній улюбленець і не атракціон.
Die meisten Unfälle entstehen durch unvorsichtige Menschen.
Більшість нещасних випадків стається через необережних людей.
Zum Glück lassen sich fast alle vermeiden.
На щастя, майже всіх їх можна уникнути.
Viele Menschen haben Angst vor Bären und Wölfen.
Багато людей бояться ведмедів і вовків.
Trotzdem ist die Wahrscheinlichkeit eines schweren Angriffs sehr klein.
Проте ймовірність серйозного нападу дуже мала.
Zwischen 2018 und 2023 starben in den Vereinigten Staaten 1604 Menschen durch Tiere.
Між 2018 і 2023 роками в США від тварин загинули 1604 особи.
Die meisten dieser Fälle gingen auf Hunde und Nutztiere zurück.
Більшість цих випадків спричинили собаки та свійські тварини.
Raubtiere in den Parks machen also nur einen kleinen Teil aus.
Отже, хижаки в парках становлять лише невелику частку.
Die eigentliche Lehre ist nicht, dass man Angst haben muss.
Справжній урок не в тому, що треба боятися.
Die Lehre ist, dass man Respekt und gesunden Menschenverstand braucht.
Урок у тому, що потрібні повага та здоровий глузд.
Bären und Bisons bekommen in den Nachrichten die meiste Aufmerksamkeit.
Ведмеді та бізони отримують найбільше уваги в новинах.
Aber auch kleine Tiere können Probleme verursachen.
Але й маленькі тварини можуть створювати проблеми.
Im Grand Canyon kommen Besucher öfter wegen Eichhörnchen in die Klinik als wegen großer Raubtiere.
У Великому каньйоні відвідувачі частіше потрапляють до медпункту через білок, ніж через великих хижаків.
Ein Eichhörnchen beißt nämlich, wenn man ihm Futter aus der Hand geben will.
Річ у тім, що білка кусає, коли ти хочеш дати їй їжу з руки.
Große Pflanzenfresser sind auch gefährlicher, als man denkt.
Великі травоїдні теж небезпечніші, ніж ти думаєш.
In Alaska werden jährlich mehr Menschen von Elchen verletzt als von Bären.
На Алясці щороку більше людей травмуються від лосів, ніж від ведмедів.
Ein Bison wiegt fast eine Tonne und läuft schneller als ein Mensch.
Бізон важить майже тонну й бігає швидше за людину.
Am Wasser im Süden musst du außerdem auf Alligatoren achten.
А біля води на півдні слід іще стерегтися алігаторів.
Abstand halten ist die wichtigste Regel von allen.
Тримати дистанцію — найважливіше правило з усіх.
Bleibe mindestens hundert Meter von Bären, Wölfen und großen Katzen entfernt.
Тримайся щонайменше за сто метрів від ведмедів, вовків і великих котячих.
Bei anderen Tieren sind etwa fünfundzwanzig Meter genug.
Для інших тварин достатньо приблизно двадцяти п’яти метрів.
Benutze ein Fernglas oder ein Teleobjektiv, um näher zu kommen.
Користуйся біноклем або телеоб’єктивом, щоб «наблизитися».
Wenn ein Tier dich ansieht oder aufhört zu fressen, bist du schon zu nah.
Якщо тварина дивиться на тебе або перестає їсти, ти вже надто близько.
Gehe dann ruhig rückwärts und gib dem Tier Raum.
Тоді спокійно відступай назад і дай тварині простір.
Stelle dich nie zwischen eine Mutter und ihr Junges.
Ніколи не ставай між матір’ю та її дитинчам.
Füttern wirkt freundlich, ist aber gerade sehr schädlich.
Годування здається добрим учинком, та насправді воно дуже шкідливе.
Ein Tier, das sich an Menschen gewöhnt, verliert seine natürliche Vorsicht.
Тварина, яка звикає до людей, втрачає природну обережність.
So ein Tier kommt immer näher an Wege, Autos und Zelte.
Така тварина підходить дедалі ближче до стежок, машин і наметів.
Dadurch wird es schließlich gefährlich für Menschen.
Через це вона зрештою стає небезпечною для людей.
Ranger müssen so ein Tier manchmal einschläfern.
Іноді єгерям доводиться приспати таку тварину.
In den Parks sagt man deshalb: „Ein gefütterter Bär ist ein toter Bär.“
Тому в парках кажуть: «нагодований ведмідь — мертвий ведмідь».
Bären, die sich an Menschen gewöhnt haben, leben außerdem kürzer.
Ведмеді, звиклі до людей, до того ж живуть менше.
Ein einziges Butterbrot kann also ein Tierleben kosten.
Отже, один бутерброд може коштувати тварині життя.
Bären haben eine außergewöhnlich gute Nase.
Ведмеді мають винятково гарний нюх.
Sie riechen Essen von weit her und finden es mühelos.
Вони чують їжу здалеку й знаходять її без зусиль.
Bewahre deshalb alle Lebensmittel in einem bärensicheren Behälter auf.
Тому зберігай усю їжу в контейнері, захищеному від ведмедів.
Das gilt auch für Dinge mit Geruch, wie Zahnpasta und Sonnencreme.
Це стосується й речей із запахом, як-от зубної пасти та сонцезахисного крему.
Lasse niemals Abfall oder Essensreste auf dem Campingplatz liegen.
Ніколи не залишай сміття чи недоїдки на кемпінгу.
Räume den Tisch gleich nach dem Essen vollständig ab.
Прибирай стіл повністю одразу після їди.
Halte deinen Hund immer an der Leine.
Завжди тримай собаку на повідку.
Viele Vorfälle beginnen mit einem Foto.
Багато інцидентів починаються з фотографії.
Menschen wollen eine schöne Erinnerung und gehen dafür zu weit.
Люди хочуть гарний спогад і заради нього підходять надто близько.
Ein Fachmann sagt es ganz einfach.
Фахівець формулює це дуже просто.
Wenn du ein Selfie mit einem wilden Tier machen kannst, stehst du sicher zu nah.
Якщо ти можеш зробити селфі з дикою твариною, ти точно стоїш надто близько.
Ein Tier sieht ein ausgestrecktes Handy manchmal als Bedrohung.
Тварина інколи сприймає простягнутий телефон як загрозу.
Kein Foto ist ein gebrochenes Bein wert.
Жодна світлина не варта зламаної ноги.
Lies vor der Reise, welche Tiere im Park leben.
Перед подорожжю почитай, які тварини живуть у парку.
Befolge immer die Regeln und Schilder der Parkranger.
Завжди дотримуйся правил і вказівників доглядачів парку.
Bleibe auf den markierten Wegen und gehe nicht allein im Dunkeln.
Тримайся позначених стежок і не ходи сам у темряві.
Mache etwas Lärm, damit ein Tier dich vorher hört.
Створюй трохи шуму, щоб тварина почула тебе заздалегідь.
So überraschst du nie ein Tier aus der Nähe.
Так ти ніколи не заскочиш тварину зненацька зблизька.
Vermeide plötzliche Bewegungen und Spritzen im Wasser.
Уникай різких рухів і хлюпання у воді.
Melde jede Begegnung mit einem Tier bei den Parkrangern.
Повідомляй доглядачів парку про кожну зустріч із твариною.
Wilde Tiere sind keine Feinde, sondern Nachbarn in ihrem eigenen Haus.
Дикі тварини — не вороги, а сусіди у власній домівці.
Wir sind dort die Gäste und sie gehören dorthin.
Ми там гості, а вони — господарі.
Mit Abstand und Aufmerksamkeit bleiben alle sicher.
Із дистанцією та уважністю в безпеці залишаються всі.
So schützt du nicht nur dich selbst, sondern auch das Tier.
Так ти захищаєш не лише себе, а й тварину.